1 00:00:06,440 --> 00:00:11,279 Hi. I know you want me to be brief. 2 00:00:12,040 --> 00:00:14,399 I'll be gone in a second. 3 00:00:15,280 --> 00:00:17,999 Yes, I'm a fucking coward, but I have no choice. 4 00:00:18,120 --> 00:00:20,759 I found out too much about someone close to me. 5 00:00:21,440 --> 00:00:24,639 Mum, please, don't cry. 6 00:00:25,320 --> 00:00:28,559 See you in the afterlife one day. 7 00:00:36,640 --> 00:00:42,279 THE TEACH 8 00:00:57,360 --> 00:00:59,039 Wakey-wakey! 9 00:01:03,120 --> 00:01:05,879 - I couldn't fall asleep. - Yeah. 10 00:01:06,560 --> 00:01:08,319 I can see that. 11 00:01:08,440 --> 00:01:10,919 Are you going to preach now? 12 00:01:11,800 --> 00:01:15,799 Ewa is expecting you at the station today. 13 00:01:15,920 --> 00:01:17,959 I don't have dementia. 14 00:01:18,080 --> 00:01:20,479 I'll smarten myself up and meet her. 15 00:01:20,600 --> 00:01:23,559 And you'll report a break-in. I'll check It. 16 00:01:23,680 --> 00:01:26,359 Pawel don't treat me like a kid. 17 00:01:26,480 --> 00:01:29,119 So don't act like one. 18 00:02:08,759 --> 00:02:12,999 The drawing on the boat and Ivan's tattoo are the same symbol. 19 00:02:13,120 --> 00:02:16,559 Its source might be an Egyptian game Kacper used to play. 20 00:02:16,800 --> 00:02:19,039 Have you questioned the Captain again? 21 00:02:19,160 --> 00:02:22,479 If he doesn't show up today I'll send a patrol to get him. 22 00:02:22,720 --> 00:02:26,519 For fuck's sake! You haven't questioned Zawadzki or the teenagers! 23 00:02:26,640 --> 00:02:32,039 Instead, you're following a minor clue, trying to link two unrelated cases. 24 00:02:32,120 --> 00:02:34,959 - I'll find evidence the boys knew... - No, you won't! 25 00:02:35,080 --> 00:02:37,679 Because you'll start doing your job. 26 00:02:47,200 --> 00:02:51,936 Today, we'll discuss something nicer... Inter-war poetry. 27 00:02:51,960 --> 00:02:54,559 Open your books and turn to page 11. 28 00:02:55,360 --> 00:02:58,119 I'm sure this will come handy in life. 29 00:02:58,240 --> 00:02:59,799 You'll be surprised. 30 00:02:59,920 --> 00:03:04,039 Poetry will shape your sensitivity and make you a better person. 31 00:03:04,160 --> 00:03:05,399 Bartek! 32 00:03:06,000 --> 00:03:07,959 Page 11, please start. 33 00:03:17,000 --> 00:03:19,439 Boleslaw Lesmian, “Lovers”. 34 00:03:19,560 --> 00:03:23,319 From afar the girl came to rest. 35 00:03:24,280 --> 00:03:27,279 A tremble flew through his chest. His dead eyelids... 36 00:03:27,400 --> 00:03:28,639 Hey, what's up? 37 00:03:29,280 --> 00:03:32,199 Ada. What's wrong? Ada! 38 00:03:33,640 --> 00:03:37,239 - It's the poetry, sir. - Stop it. 39 00:03:38,960 --> 00:03:42,559 Why don't you start again? Speak clearly. 40 00:03:45,400 --> 00:03:51,959 From afar the girl came to rest. A tremble flew through his chest. 41 00:03:52,080 --> 00:03:55,119 - His dead eyelids... - Sorry. 42 00:03:55,480 --> 00:03:57,359 I forgot to mute it. 43 00:03:58,800 --> 00:04:01,679 His dead eyelids looked, unfurled 44 00:04:01,800 --> 00:04:04,799 from the grave upon the world. 45 00:04:04,920 --> 00:04:07,599 - Sir! - What's going on? 46 00:04:07,720 --> 00:04:09,359 It's about Kacper. 47 00:04:10,840 --> 00:04:15,399 Yes, I'm a fucking coward a, but I have no choice. I found out.. 48 00:04:16,920 --> 00:04:21,119 I know you want me to be brief. 49 00:04:21,800 --> 00:04:23,439 I'll be gone in a second. 50 00:04:23,560 --> 00:04:26,839 Yes, I'm a fucking coward, but I have no choice. 51 00:04:26,960 --> 00:04:30,399 I found out too much about someone close to me. 52 00:04:30,520 --> 00:04:32,919 Mum, please, don't cry. 53 00:04:33,040 --> 00:04:35,999 See you in the afterlife one day. 54 00:04:48,000 --> 00:04:49,999 Have you watched it? 55 00:04:51,480 --> 00:04:54,199 It sounds more like a cry for help than a goodbye. 56 00:04:54,320 --> 00:04:56,359 I see two possibilities... 57 00:04:56,480 --> 00:04:58,799 Either a classmate posted I, or Kacper scheduled his post for later. 58 00:04:58,800 --> 00:05:00,576 Either a classmate posted it, or Kacper scheduled his post for later. 59 00:05:00,600 --> 00:05:02,519 Or the Captain did. 60 00:05:02,640 --> 00:05:06,079 You don't think my dad is involved in this, do you? 61 00:05:06,200 --> 00:05:08,879 Avoiding me isn’t to his benefit. 62 00:05:09,600 --> 00:05:12,799 - What? - He was to see you this morning. 63 00:05:12,920 --> 00:05:16,279 Last night, someone broke into our house and attacked him. 64 00:05:16,400 --> 00:05:18,159 He was to report it. 65 00:05:20,160 --> 00:05:22,679 I have to question the kids. 66 00:05:23,640 --> 00:05:25,639 Do you need help? 67 00:05:26,320 --> 00:05:28,839 Where's your badge? 68 00:05:31,320 --> 00:05:33,159 You know what I mean. 69 00:05:33,280 --> 00:05:37,359 You want to help? Bring your dad to the station. 70 00:05:42,680 --> 00:05:46,639 - He was acting like a jerk. - We had nothing in common. 71 00:05:46,760 --> 00:05:50,199 Only Ada could stand him. We'd had enough. 72 00:05:50,320 --> 00:05:54,399 - I've heard Kacper was dating someone. - I don't think he liked me. 73 00:05:54,520 --> 00:05:59,799 The last time I saw him was after that fight, after he lunged at Bartek. 74 00:05:59,920 --> 00:06:01,999 Did he have a phone? 75 00:06:02,120 --> 00:06:04,879 I don't know. I guess so. 76 00:06:07,080 --> 00:06:09,159 Do you know why he did it? 77 00:06:10,360 --> 00:06:11,879 I don't. 78 00:06:15,000 --> 00:06:16,359 No idea. 79 00:06:16,480 --> 00:06:18,599 What was it about? 80 00:06:19,080 --> 00:06:20,919 A personality clash. 81 00:06:21,440 --> 00:06:24,399 Look, kid... He's your friend. 82 00:06:24,520 --> 00:06:27,719 I don't believe you hit him because he was annoying. 83 00:06:27,840 --> 00:06:30,039 That's what everyone says? I started it? 84 00:06:30,160 --> 00:06:32,959 - Didn't you? - He started lashing out. 85 00:06:33,080 --> 00:06:35,999 I tried to calm him down and he fucking hit me. 86 00:06:36,120 --> 00:06:37,879 What was it about? Ada? 87 00:06:42,480 --> 00:06:44,719 Did I say something funny? 88 00:06:44,840 --> 00:06:46,759 I don't deserve her, right? 89 00:06:46,880 --> 00:06:50,399 - No one says that. - But that's what they think. 90 00:07:21,240 --> 00:07:22,559 Goodbye... 91 00:07:22,680 --> 00:07:24,359 Ada. 92 00:07:42,200 --> 00:07:46,039 You know I'm here for work. It's my job. 93 00:07:47,360 --> 00:07:50,839 I have to ask you questions about the cruise. 94 00:07:51,600 --> 00:07:53,839 I've had enough of this. 95 00:08:00,480 --> 00:08:02,919 You showed me the tattoo before. 96 00:08:03,040 --> 00:08:04,759 Okay... 97 00:08:07,040 --> 00:08:11,559 Have you ever seen Kacper with this guy? Did he mention him? 98 00:08:11,680 --> 00:08:14,719 His name is Ivan. He's from Ukraine. 99 00:08:18,840 --> 00:08:21,999 - What is it? - Molak told me to help you. 100 00:08:22,120 --> 00:08:23,999 I'm doing great. 101 00:08:24,120 --> 00:08:28,159 Guv, you can't question your own daughter. It's protocol. 102 00:08:38,960 --> 00:08:40,399 What's going on? 103 00:08:41,360 --> 00:08:42,959 Cigs! 104 00:08:44,520 --> 00:08:46,599 I'm confiscating them. 105 00:08:55,520 --> 00:08:57,199 Well, well... 106 00:08:57,320 --> 00:08:59,959 Are you gonna report me to the headmistress? 107 00:09:03,760 --> 00:09:06,839 Wyganski wrote an article smearing the Captain. 108 00:09:06,960 --> 00:09:10,079 He claims it was all Dad's fault. 109 00:09:12,280 --> 00:09:14,559 The guy loves shocking stories. 110 00:09:14,960 --> 00:09:17,399 I'm surprised nobody has sued him. 111 00:09:17,520 --> 00:09:20,279 He mentions Kacper's video. 112 00:09:21,600 --> 00:09:25,919 But the video was posted ten minutes after the article. 113 00:09:36,760 --> 00:09:38,879 You've got a good eye. 114 00:09:40,680 --> 00:09:42,119 Thanks. 115 00:09:52,240 --> 00:09:54,919 Do you have any idea where your father is? 116 00:09:55,040 --> 00:09:57,959 His car's not here. He must have gone somewhere. 117 00:09:58,080 --> 00:10:01,359 - Tell him to report to... - Detective Krawiec, I know. 118 00:10:01,480 --> 00:10:04,279 So you also know it doesn't look too good. 119 00:10:04,400 --> 00:10:07,359 If I were you, I'd make him realise that. 120 00:10:12,880 --> 00:10:14,479 Hello, Pawel! 121 00:10:14,600 --> 00:10:16,519 Oh, hi! 122 00:10:16,640 --> 00:10:20,599 The police came here, but I didn't tell them anything. 123 00:10:20,720 --> 00:10:24,199 Thank you, Mr Stópka. Is Dad on the beach? 124 00:10:24,320 --> 00:10:26,599 Yes, it's his daily swim. 125 00:10:26,720 --> 00:10:28,199 Pawel. 126 00:10:28,880 --> 00:10:31,679 Your dad was in a foul mood. 127 00:11:16,560 --> 00:11:19,639 Will you tell me why you're carrying a gun? 128 00:11:21,560 --> 00:11:23,879 I've got a licence. 129 00:11:24,000 --> 00:11:27,159 You do realise this isn't Texas? 130 00:11:27,960 --> 00:11:32,279 - Wyganski claims you terrorise the kids. - The prick is taking revenge. 131 00:11:32,400 --> 00:11:36,999 I stopped taking him on cruises after he punched a kid when drunk. 132 00:11:37,120 --> 00:11:38,719 You're lying! 133 00:11:38,840 --> 00:11:41,079 I may not be telling the whole truth. 134 00:11:41,200 --> 00:11:42,839 For your own good. 135 00:11:42,960 --> 00:11:46,119 - I can take care of myself, okay? - Yeah, I saw that! 136 00:11:46,240 --> 00:11:49,639 You went to jail just to stick to your principles. 137 00:11:49,960 --> 00:11:52,559 And now you can't see your own Kid. 138 00:11:52,680 --> 00:11:55,159 I've told you why. You know it well! 139 00:11:55,280 --> 00:11:59,199 I do. You don't want to put Milenka in jeopardy. 140 00:11:59,320 --> 00:12:01,199 Maybe that's what I'm doing too? 141 00:12:01,320 --> 00:12:04,959 Are you trying to tell me your intentions are noble? 142 00:12:05,080 --> 00:12:09,199 I know what happened. What happened with you and Krynicka. 143 00:12:09,320 --> 00:12:11,319 Kacper is not my son! 144 00:12:11,440 --> 00:12:13,239 Mum knew it too! 145 00:12:13,360 --> 00:12:18,879 Mum used to stay in her room until I left the house. 146 00:12:19,000 --> 00:12:20,879 What should I have done? 147 00:12:21,000 --> 00:12:25,759 Stopped breathing? Apologised for being alive? For having needs? 148 00:12:25,880 --> 00:12:28,359 She had depression. You should've helped her. 149 00:12:28,480 --> 00:12:31,599 Maybe you should go away. 150 00:12:31,720 --> 00:12:34,879 And if I don't, you'll hit me like you hit Kacper? 151 00:12:35,000 --> 00:12:37,799 Yeah, go on, hit me... 152 00:12:52,080 --> 00:12:53,879 I'm on my way out. 153 00:12:53,880 --> 00:12:57,199 How about sushi? We haven't had it in ages. 154 00:12:57,320 --> 00:13:00,319 (I've made a tart. Maybe it's edible). 155 00:13:00,440 --> 00:13:02,119 Wow, that's great. 156 00:13:02,240 --> 00:13:03,999 I'll be home soon. 157 00:13:04,120 --> 00:13:05,959 See you, bye. 158 00:13:12,080 --> 00:13:15,799 Her high heels and diamonds My extra large T-shirts 159 00:13:15,920 --> 00:13:19,479 Drunk as a skunk, three joints Mercedes cars on the outskirts 160 00:13:19,600 --> 00:13:22,999 Her Rolexes, Molly and cranberry cocktails, 161 00:13:23,120 --> 00:13:27,679 My tequila and brandy shots The club's closed, no sales 162 00:13:31,440 --> 00:13:33,519 - Ma'am. - Yes. 163 00:13:34,720 --> 00:13:38,039 I'm going home to have last supper with my daughter. 164 00:13:38,160 --> 00:13:40,959 Shall I bring her handcuffed tomorrow? 165 00:13:41,080 --> 00:13:42,839 She caused no trouble. 166 00:13:42,960 --> 00:13:46,799 Brave girl. Any progress on the case of Ivan Mylko? 167 00:13:46,920 --> 00:13:50,719 Molak buried me in paperwork like I was his PA. 168 00:13:50,840 --> 00:13:53,839 I'll handle Ivan right now. 169 00:13:54,800 --> 00:13:57,559 Just admit it. Anything for overtime, huh? 170 00:13:57,680 --> 00:14:00,839 Guv, the house won’t build itself. 171 00:14:05,160 --> 00:14:09,319 This is Radio Matomorze. We're talking to Stefan Wyganski. 172 00:14:09,880 --> 00:14:11,359 I'll ask you directly 173 00:14:11,480 --> 00:14:14,919 What do you think happened on Kapitan Borchardt? 174 00:14:15,440 --> 00:14:18,999 What I saw on the cruise was simply shocking. 175 00:14:19,120 --> 00:14:21,639 After I came back, I tried to ado something, 176 00:14:21,760 --> 00:14:24,519 but the Captain had friends In high places in town. 177 00:14:24,640 --> 00:14:26,719 It was beyond my reach to change anything. 178 00:14:26,840 --> 00:14:30,319 Years ago, I said it would end in tragedy. 179 00:14:30,440 --> 00:14:33,079 Unfortunately, I was right. 180 00:14:33,240 --> 00:14:35,839 Kacper, being a sensitive boy, 181 00:14:35,960 --> 00:14:38,719 couldn't take Zawadzki's drills any longer. 182 00:14:38,840 --> 00:14:41,839 (It looks like he committed suicide). 183 00:14:42,560 --> 00:14:43,839 Captain Zawadzki... 184 00:14:51,800 --> 00:14:55,519 Soon I'll know all Ukrainians with a record in the region. 185 00:14:55,640 --> 00:14:57,839 But there's no link to Ivan. 186 00:14:58,400 --> 00:15:01,559 - What's up? - That's why I'm here. 187 00:15:02,840 --> 00:15:07,079 I'd like to give a statement about the death of Ivan Mylko. 188 00:15:35,400 --> 00:15:37,839 I'd told the headmistress many times 189 00:15:37,960 --> 00:15:40,919 that the Educational Cruises would end badly. 190 00:15:41,040 --> 00:15:45,959 Especially if you take on board a Polish teacher you're related to. 191 00:15:46,080 --> 00:15:49,799 - Oh! Join us. - I'd rather talk in private. 192 00:15:49,920 --> 00:15:52,319 I want to tell you something about my dad. 193 00:15:52,320 --> 00:15:54,159 You'll find it interesting. 194 00:15:54,280 --> 00:15:56,279 Excuse me. 195 00:15:57,920 --> 00:16:00,279 So, what is it? 196 00:16:01,520 --> 00:16:05,759 I've found out about an unreported case of abuse on the cruise. 197 00:16:05,880 --> 00:16:09,119 It happened years ago, but I'm sure people will read about it. 198 00:16:09,240 --> 00:16:12,359 - The Captain? - A crew member. 199 00:16:12,480 --> 00:16:16,119 I almost believed you were different from your father. 200 00:16:16,240 --> 00:16:21,479 You're accusing the Captain of what you did. What for? To take revenge? 201 00:16:21,600 --> 00:16:24,839 I used the truth creatively. Under the terms of contract. 202 00:16:24,960 --> 00:16:27,159 - Who employed you? - Like I'm gonna say... 203 00:16:27,280 --> 00:16:30,479 - Who was it? - I had one moment of weakness. 204 00:16:30,600 --> 00:16:34,759 And he threw me off the cruise at once. He'd been bullying the kids for years. 205 00:16:34,880 --> 00:16:38,799 No one stopped him. This Is justice, Mr Pawel... 206 00:16:56,280 --> 00:17:00,039 - Druzbacki, did you even go home? - Just to have a shower, ma'am. 207 00:17:00,800 --> 00:17:04,879 I found something. Actually, a break In the case came to me. 208 00:17:05,000 --> 00:17:08,679 - The mountain came to Mohammed. - Just tell me. 209 00:17:13,640 --> 00:17:15,159 Nowak knew Ivan. 210 00:17:15,280 --> 00:17:17,919 The boy worked off the books In the warehouses. 211 00:17:18,040 --> 00:17:21,679 He sold Nowak not-quite-legal stuff. 212 00:17:22,160 --> 00:17:23,679 Our Nowak? 213 00:17:23,800 --> 00:17:28,239 - He didn't speak on the record, did he? - I didn't put it in the statement. 214 00:17:28,360 --> 00:17:32,879 Nowak's wife has health issues. She tried experimental therapy. 215 00:17:33,800 --> 00:17:37,159 - And what should I do with you guys? - No idea, guv. 216 00:17:37,280 --> 00:17:40,039 Praise us? Give us a hug? 217 00:17:43,760 --> 00:17:46,559 How about a biscuit at least? 218 00:18:00,560 --> 00:18:03,479 I need permission to search the warehouses. 219 00:18:03,600 --> 00:18:04,999 It's urgent. 220 00:18:05,600 --> 00:18:07,119 Please elaborate. 221 00:18:07,600 --> 00:18:10,119 Regarding the murder of Ivan Mylko. 222 00:18:10,120 --> 00:18:12,199 We know he worked there. 223 00:18:12,800 --> 00:18:15,199 Where did you get this information? 224 00:18:16,320 --> 00:18:18,639 I got nothing in writing. 225 00:18:18,920 --> 00:18:20,959 An anonymous informer. 226 00:18:21,520 --> 00:18:23,599 An anonymous informer... 227 00:18:25,760 --> 00:18:27,759 Ewa, what did I tell you? 228 00:18:29,840 --> 00:18:31,719 You know how It looks? 229 00:18:32,160 --> 00:18:36,679 You seem to cover the Captain's arse because you used to date his son. 230 00:18:38,320 --> 00:18:41,399 Your ex-boyfriend spent the night here. 231 00:18:42,640 --> 00:18:45,599 He tried to use his acquaintance with you. 232 00:18:51,040 --> 00:18:53,999 AT LEAST THE COPS SERVE YOU HERE! 233 00:18:58,960 --> 00:19:01,519 Pawel. Did you sleep well? 234 00:19:01,640 --> 00:19:03,799 The best night ever. 235 00:19:04,800 --> 00:19:07,439 I convinced Wyganski not to press charges. 236 00:19:07,560 --> 00:19:09,759 But he demands an apology. 237 00:19:11,040 --> 00:19:14,039 Do you know he was hired to write that article? 238 00:19:14,160 --> 00:19:17,599 I'll venture a guess... It was Krynicki who hired him. 239 00:19:17,720 --> 00:19:19,199 What did I tell you? 240 00:19:19,320 --> 00:19:24,119 You have no badge. It's not Dobrowice. Let the police handle it. 241 00:19:26,600 --> 00:19:31,039 - You're going to be late for school. - In Kacper's video, there's someone else. 242 00:19:31,160 --> 00:19:33,919 I think... it might be my father. 243 00:20:43,000 --> 00:20:44,879 Mr Zawadzki. 244 00:20:45,000 --> 00:20:48,719 People don't disappear from the ship just like that. 245 00:20:49,480 --> 00:20:52,839 They either fall, or jump off, 246 00:20:53,400 --> 00:20:55,199 or someone pushes them. 247 00:21:03,400 --> 00:21:05,679 Take a close look, please. 248 00:21:10,200 --> 00:21:12,799 Are you okay? Or shall I open the window? 249 00:21:12,920 --> 00:21:14,639 No need to. 250 00:21:15,760 --> 00:21:20,879 We didn't notice it at first. But your son... I mean Pawel. 251 00:21:22,320 --> 00:21:26,439 He saw another person in the video. 252 00:21:27,760 --> 00:21:30,079 Mr Zawadzki, I'll be blunt. 253 00:21:30,520 --> 00:21:35,199 Did you witness Kacper recording his farewell message? 254 00:21:36,080 --> 00:21:40,279 It I had, do you think I would have ignored it? 255 00:21:40,720 --> 00:21:43,759 Or I would have pushed him out? 256 00:21:43,880 --> 00:21:46,279 Who do you think I am? 257 00:21:47,080 --> 00:21:49,599 Why are you so fixated on me? 258 00:21:51,880 --> 00:21:54,759 Can you actually hear what Kacper says in his video? 259 00:21:54,880 --> 00:21:57,319 - Do you think he talks about me? 260 00:21:57,440 --> 00:21:58,839 Does he? 261 00:21:59,800 --> 00:22:02,639 I think he talks about his father. 262 00:22:02,760 --> 00:22:04,599 Did he tell you that? 263 00:22:04,720 --> 00:22:08,359 No. But I can put two and two together. 264 00:22:10,680 --> 00:22:14,639 Are you going to arrest me? Or can I go now? 265 00:22:19,360 --> 00:22:21,799 Do you know this man? 266 00:22:27,360 --> 00:22:28,519 NO. 267 00:22:55,480 --> 00:22:58,719 - Can I talk to you for a moment? 268 00:23:06,280 --> 00:23:10,079 I want to ask you about my father and your husband. 269 00:23:10,560 --> 00:23:13,399 They did business together. 270 00:23:15,000 --> 00:23:17,479 What do you know about amber? 271 00:23:17,600 --> 00:23:19,839 Hardly anything, I'm afraid. 272 00:23:21,520 --> 00:23:24,639 Your father highly valued rumenite. 273 00:23:25,080 --> 00:23:27,479 This variety is sherry in colour. 274 00:23:27,600 --> 00:23:28,799 Right. 275 00:23:29,440 --> 00:23:33,359 You know it well because you two were really close. 276 00:23:37,040 --> 00:23:40,239 Bogdan worked for my husband for a few years. 277 00:23:40,360 --> 00:23:43,039 He handled the transport of amber. 278 00:23:47,040 --> 00:23:48,319 Okay. 279 00:23:48,760 --> 00:23:52,359 Your mum pretended to see no evil, hear no evil. 280 00:23:52,880 --> 00:23:56,559 Today, I understand her better. 281 00:23:58,880 --> 00:24:01,679 I also wanted to ask about... 282 00:24:02,320 --> 00:24:04,199 Kacper's video. 283 00:24:04,320 --> 00:24:06,039 Have you watched it? 284 00:24:06,800 --> 00:24:07,839 Yes. 285 00:24:07,960 --> 00:24:11,919 “I found out too much about someone close to me.” 286 00:24:12,040 --> 00:24:14,079 Who could that be? 287 00:24:14,840 --> 00:24:17,799 - I don't know. - The Captain? 288 00:24:18,120 --> 00:24:21,479 You really have such a low opinion of your dad? 289 00:24:24,280 --> 00:24:25,759 So... 290 00:24:25,880 --> 00:24:29,999 - Your husband? - You'd better go now. 291 00:24:30,120 --> 00:24:31,599 One more question. 292 00:24:31,720 --> 00:24:35,199 - Kacper's medical history? - I can't help you. 293 00:24:35,320 --> 00:24:37,159 I'm sorry... 294 00:24:50,480 --> 00:24:52,239 I've seen the dealer. 295 00:24:52,360 --> 00:24:55,319 The boss told me to select amber to be processed. 296 00:24:55,440 --> 00:25:00,679 The price has gone up. Almost 3000 euros. Per kilo. 297 00:25:02,200 --> 00:25:03,719 Hello. 298 00:25:04,440 --> 00:25:06,279 And goodbye. 299 00:26:02,520 --> 00:26:05,839 You owe me some explanation, Bogdan. 300 00:26:05,960 --> 00:26:08,519 I don't owe you anything. 301 00:26:11,480 --> 00:26:14,479 I want to know what happened to my son. 302 00:26:15,440 --> 00:26:17,479 And you will tell me that. 303 00:26:22,920 --> 00:26:24,319 Go ahead. 304 00:26:24,880 --> 00:26:26,039 Do It. 305 00:26:26,320 --> 00:26:27,719 Come on! 306 00:26:29,760 --> 00:26:33,839 Your wife, Kacper and now me. 307 00:26:35,640 --> 00:26:38,199 How will you live with that, Captain? 308 00:26:56,880 --> 00:27:01,079 You took away everything that mattered to me. 309 00:27:04,520 --> 00:27:06,799 I won't forgive you. 310 00:27:24,760 --> 00:27:26,199 Up! 311 00:27:28,000 --> 00:27:29,839 Look at Spider-Man! 312 00:27:30,560 --> 00:27:34,319 Get down, moron! You're gonna hurt yourself! 313 00:27:59,080 --> 00:28:00,719 Seriously? 314 00:28:01,640 --> 00:28:03,679 What's this supposed to be? 315 00:28:04,320 --> 00:28:06,759 Parental control. 316 00:28:07,920 --> 00:28:11,079 - Did you talk to Ewa? - Yes. 317 00:28:11,200 --> 00:28:14,039 I told her everything she should know. 318 00:28:14,560 --> 00:28:16,319 Which means nothing. 319 00:28:16,320 --> 00:28:19,359 Pawel you don't know how this town functions. 320 00:28:19,720 --> 00:28:22,039 Ewa Is probably okay. 321 00:28:22,160 --> 00:28:24,919 But I'm not sure I can trust her. 322 00:28:28,760 --> 00:28:30,599 Can you trust me? 323 00:28:33,080 --> 00:28:35,159 Why don't you have a seat? 324 00:28:42,040 --> 00:28:46,119 I paid close attention to your career. 325 00:28:46,760 --> 00:28:48,279 It's true. 326 00:28:48,400 --> 00:28:50,839 But it was only when you came here 327 00:28:51,400 --> 00:28:55,279 that I realised what was wrong with you. 328 00:28:55,760 --> 00:28:57,439 Enlighten me. 329 00:28:58,160 --> 00:29:00,239 You're a sailor. 330 00:29:01,240 --> 00:29:03,799 You keep changing course. 331 00:29:03,920 --> 00:29:07,879 You must carry out a mission. You can't stop. 332 00:29:08,000 --> 00:29:11,639 You keep running away, not putting down roots. 333 00:29:15,800 --> 00:29:20,839 It was a point of Honour for you not to follow in my footsteps. 334 00:29:22,600 --> 00:29:24,639 Sorry, son. 335 00:29:24,760 --> 00:29:27,639 You've turned into a sailor anyway. 336 00:30:13,800 --> 00:30:15,799 Now the left one... 337 00:30:15,920 --> 00:30:18,319 Yeah, I'm walking. 338 00:30:19,840 --> 00:30:22,519 One foot in front of the other. 339 00:30:22,640 --> 00:30:24,639 And the shoes... 340 00:30:32,960 --> 00:30:34,799 Warm... 341 00:30:35,440 --> 00:30:37,079 and cosy. 342 00:30:37,200 --> 00:30:39,639 Go to sleep, Pawel. 343 00:30:39,760 --> 00:30:45,959 Just like you promised, we'll have a morning swim. Right? 344 00:30:51,640 --> 00:30:53,599 Goodnight, son. 345 00:31:15,840 --> 00:31:18,319 You know what I want to ask you? 346 00:31:21,040 --> 00:31:22,399 In the past. 347 00:31:23,760 --> 00:31:25,759 Before I met you. 348 00:31:29,720 --> 00:31:32,959 And he was your first, right? Kacper? 349 00:31:39,600 --> 00:31:41,359 Who ended it? 350 00:31:42,120 --> 00:31:44,559 I've told you, I did. 351 00:31:46,040 --> 00:31:48,439 And afterwards... never again? 352 00:31:49,680 --> 00:31:50,759 Nah. 353 00:31:51,760 --> 00:31:53,239 Never. 354 00:31:54,640 --> 00:31:56,039 Really? 355 00:31:58,400 --> 00:32:00,639 Why don't you trust me? 356 00:32:05,600 --> 00:32:08,479 I just don't want to be some leftovers. 357 00:32:10,440 --> 00:32:12,439 You aren't. 358 00:32:14,840 --> 00:32:16,599 I love you. 359 00:32:29,600 --> 00:32:33,279 Before his disappearance, Kacper told me something. 360 00:32:37,720 --> 00:32:42,559 He was scared someone would hurt him. That's why he freaked out. 361 00:32:44,920 --> 00:32:47,879 - Have you told your mum? - Why should 1? 362 00:32:48,000 --> 00:32:50,359 She won't believe me anyway. 363 00:32:55,440 --> 00:32:57,759 Did he name any names? 364 00:32:58,920 --> 00:33:00,919 He only gave me a hint. 365 00:33:13,440 --> 00:33:14,679 What? 366 00:33:18,320 --> 00:33:20,679 My blood sugar is going crazy. 367 00:33:21,360 --> 00:33:25,439 I don't know about you, but I feel like visiting the warehouses. 368 00:33:26,160 --> 00:33:27,919 Molak forbade you to go. 369 00:33:28,040 --> 00:33:31,119 - Are you going to tell on me? - How could I? 370 00:34:00,800 --> 00:34:02,839 So we'll go with the flow? 371 00:34:02,960 --> 00:34:07,839 - No warrant? No backup? - We're here just to have a chat. 372 00:34:17,800 --> 00:34:22,399 Give me a leg up before I question your masculinity. 373 00:34:26,320 --> 00:34:28,759 Okay, I'll manage on my own. 374 00:34:34,760 --> 00:34:36,079 Are you coming? 375 00:34:37,120 --> 00:34:38,439 Yeah. 376 00:34:47,040 --> 00:34:48,559 Bloody fuck! 377 00:34:49,120 --> 00:34:51,239 I've twisted my ankle. 378 00:35:24,480 --> 00:35:27,279 Been eating biscuits for three days. Am I a hamster? 379 00:35:27,400 --> 00:35:30,079 - Can't have takeaway. - Be glad you eat anything. 380 00:35:30,200 --> 00:35:33,679 - They'll soon shit all over this place. - Good evening. Police. 381 00:36:50,840 --> 00:36:52,279 Dad? 382 00:38:01,880 --> 00:38:03,159 Dada'! 383 00:38:04,000 --> 00:38:05,359 Dad! 384 00:38:11,480 --> 00:38:12,519 Dad... 385 00:38:32,480 --> 00:38:33,679 Dad... 386 00:39:17,800 --> 00:39:19,879 In the main roles... 387 00:39:28,800 --> 00:39:30,679 Directed by 388 00:39:30,800 --> 00:39:32,679 Produced by 389 00:39:32,800 --> 00:39:35,159 CANAL producers Script supervisor 390 00:39:35,280 --> 00:39:37,639 Written by 391 00:39:37,760 --> 00:39:39,639 Production manager 392 00:39:39,760 --> 00:39:41,639 Director of photography 393 00:39:41,760 --> 00:39:43,639 Production designer 394 00:39:43,760 --> 00:39:46,119 Costume designer Make-up artists 395 00:39:46,240 --> 00:39:48,599 Editor Casting by 396 00:39:48,720 --> 00:39:51,079 Music composer Music supervisor 397 00:39:51,200 --> 00:39:54,079 Sound designers Sound on set 398 00:42:50,120 --> 00:42:57,159 Subtitles © SBS Australia 2023